故事会网

手机浏览器扫描二维码访问

第701章(第2页)

当然了,随着艾尔沙斯老先生说完之后,张民依旧在一边尽职尽责的负责翻译,而且翻译过来的语言也是段幺子很好理解的那种。

不得不说有张民在其中,确实能够让两方的交流变得更顺畅。

就在众人谈话之间,餐具已经被整齐的摆放上来,可以开始用餐了。

艾尔莎斯老先生吃了两口之后,开口说道:“我听说段先生是史密斯先生最骄傲的学生?”

听到这句话,段幺子就知道重点已经来了,但他这个时候已经不知道该怎么去说。

他感觉自己怎么说好像都不对劲。

按照国人的情况,这个时候确实应该谦虚一下了。

可之前所有人又都在说,在这边其实他可以不用谦虚。

这个时候张民去开口了:“段先生可以放心,我一定可以翻译好的。”

段幺子听到张民的话,也就知道张民是什么意思了,他只需要按照自己想说的说就可以:“老先生谬赞了,其实我还差得远,但老师他经常说我是他的弟子之中最让他满意的。”

而段幺子的这番话说完,张民就心领神会的翻译:“老先生的夸奖让我有些不好意思,不过我师父确实经常这么说我,他说我是他学生之中最让他满意的一个。”

整体来说看起来好像没有什么太大的变化,毕竟按照国人的角度理解,段幺子的话翻译过来就应该是这样,只是这两句话要是听到外国人的耳朵里,那结果就不同了。

张民是了解国人文化的,毕竟他从小到大也都是在国内生长,当然知道端游子的每句话应该怎么翻译。

艾尔沙斯老先生则是一脸欣慰的点点头:“听说现在段先生已经可以独立完成一台手术了?而且之前还有传言说史密斯教授的手术失败,是因为当时段先生在场,才挽救了一条生命,并且手术完美成功完成。”

这件事确实是事实,段幺子则是对阿尔沙斯老先生点了点头:“确实如此,不过当时老师的手术失败并不是因为老师的技术问题,是因为连日来的劳累让老师有些承受不住,在手术途中生病了,所以才会如此。”

史密斯教授这么帮着他宣传,那他肯定也得回报史密斯教授,他不能让别人误会史密斯教授的技术不行,所以特意解释了一下当时发生的事儿。

这番话倒是没有什么需要改变翻译的,所以张民也就原话复述了。

什么时候他需要把深层次的意思体现出来,什么时候他只需要原话复述,这一点张民还是能分得清楚。

艾尔沙斯老先生则是点了点头:“冒昧的问一句,如果现在让段先生做主刀大夫的话,段先生有没有把握?”

段幺子听了这句话之后,面色也变得有些严肃:“任何手术都有可能会面临失败,这个谁也不能控制,具体什么情况,还得看过患者之后才能知道,我现在给出任何回复都属于不负责任的。”

说到这里,段幺子的话音一顿,又继续说道:“不过我对我的个人能力还是非常信任,在患者谨遵医嘱的情况下,成功完成一台手术的可能性极高。”

驯宠手册  直播算命:算的太准被土豪盯上了  宿主别跑!病娇反派掐腰狂宠  刚回木叶,发现一族人都没了  少年下山,被美女环绕  【足球】曼彻斯特的绿玫瑰  普通人当首领,是不是太荒谬了!  汉武帝:这个穿越者太敢说  四合院:获得系统空间和逆天悟性  是谁家的小作精总想弄坏剧情[快穿]  [盗墓笔记]眼前无路怎回头  浮生若梦  笑漩  血魔横刀  抱歉,我是乱伦体质  我靠发疯称霸惊悚游戏  快穿:便宜爹他又被崽给了  挟持视线  悬而不决  快穿:反派总想和我有一腿  

热门小说推荐
逍遥潜龙(龙游艳界)

逍遥潜龙(龙游艳界)

一个无父无母的孤儿,一个被最有钱的女人领养的孤儿可是自卑彷徨的他却喜欢上了跟自己身份截然不同的人。可惜他却在跟最有钱的女董事长发生不能说的秘密之后一切都变了。各色各样的大小美人纷扰而至,围绕在他的身边!成熟美艳,清纯可爱,性感妩媚,柔情万千最后的最后,他凭借着自己的能力,在那多少美人美妇的陪伴之下,在这一片弱肉强食的世界之中创下了一个伟大的奇迹!...

快穿:炮灰打脸攻略

快穿:炮灰打脸攻略

炮灰是什么?雪兰告诉你,炮灰是用来打别人脸的。凭什么炮灰就要为男女主的感情添砖加瓦,凭什么炮灰就要任人践踏?凭什么炮灰就要为男女主献上膝盖?凭什么炮灰就要成为垫脚石?炮灰不哭,站起来撸!本文男女主身心干净,秉持着宠宠宠的打脸原则,男主始终是一个人哦!...

都市寻艳录

都市寻艳录

身世坎坷历经沧桑人间情意究竟为何物?妈妈是什么?奶奶是什么?姑姑婶婶又是什么?也许,都是女人罢了。你们给了我们生活的必须,但是她们没有给我们家庭的温暖,因此从理智上我们应该感激你们的,可是感情上很多时候是会出现偏差的。我喜欢熟女喜欢年龄稍大的女人当然是女人我都会喜欢当然是那种好女人...

我的师父是黄蓉破天居士

我的师父是黄蓉破天居士

一觉醒来发现身边多了个没穿衣服的美女,这个美女竟然是金庸笔下的黄蓉。而且还是少女时期的黄蓉。莫名其妙的得到了黄蓉的身心,有些木讷的小人物顿时发生了变化。挨欺负了不用咱出手,有黄MM的打狗棒法帮咱出气。想成为武林高手?没问题。桃花岛武功随便学,打狗棒法随意耍,九阴真经纵横大都市总之有了黄蓉这个伪师父,真老婆之后,一切都变的精彩了!...

开挂

开挂

不牛逼不拉风的低端业余玩家甄浪,被班花拒绝后,偶然得到一块来历神秘的智能芯片。从此,一个游戏界的传奇诞生了。那神一样的操作妖一样的走位魔一样的意识,令无数高端玩家失声惊呼挂了吧?事实证明,甄浪注定是泡不到班花的男人。因为,千姿百态的系花院花校花,风情各异的美女老师女神主播,纷纷闯进了他的生活火爆...

每日热搜小说推荐